【廣東話俗語】5個關於「貓」的廣東話俗語

Vivian Leung 30 Jun, 2017


 扯貓尾


bkn 20140421192352380 0421 00862 001 03b
「扯貓尾」意即雙方串通設局,使人跌入陷阱,書面語為「唱雙簧」。
「扯貓尾」係由詞語「謬為」嘅諧音衍生出嚟。「謬」與「貓」、「為」與「尾」諧音相近,兩個加埋就讀成「貓尾」。將「謬為」當動詞用則寫成「謬為之」。‘謬爲之’在諧音和文義的結合下,「貓尾之」就被人講成係「扯貓尾」了。


生滋貓入眼


1f5b4c66
其實成句應該係一句歇後語「生滋貓入眼 色迷迷」,即係指該人色迷迷咁睇中對方。「生滋貓入眼 色迷迷」係指男女偶然相會,男人先見面就被靚女吸引,對眼色迷迷咁望住對方,個樣失魂落魄咁,好似「生滋貓」生愛滋嘅樣咁,眼神迷濛。


出貓


Slide1
意即作弊。其來源有以下兩個講法:
據教育局國語字典,「貓」係北平方言,指「躲藏」。係躲藏中顯露出黎,則形容為「出貓」。而係考試中,考生將寫好答案嘅紙「貓起來」(即藏起來),係考試中拎出黎抄,呢個動作則形容為「出貓」啦。


據「擔天望地廣府俗語探奇」: 「出貓」嘅「貓」係借音字,係「毛」嘅普通話音變。「毛」係北方話有不規矩之意,考試作弊時,考生偷偷地拎張寫好答案嘅紙抄答案,行為閃縮,本身作弊行為當然唔規矩啦,故此用「出毛」來形容作弊,後來講下講下就變成「出貓」啦。


食死貓


517579
意即被人冤枉,要食啞巴虧,接受並非因自己犯錯而造成的後果。
廣東人鍾意食貓、狗肉,新鮮劏好的貓肉鮮甜甘香,唔腥唔臊,好多食客都鐘意食。但一班貓困係籠裏,少不免有打鬥死亡。但食店老闆又唔捨得扔咗死貓,就照樣炮製死貓俾食客食。生客唔知頭唔知路,就食咗死貓肉,於是就質問老闆做乜要質人「食死貓」,後來就引伸為被人冤枉,吃啞巴虧。


食貓面


20160118090710 74091
意思即係被人大罵一場。「食貓面」係「識貌面」諧音,「貌面」即嘴臉。食人地嘴臉、面色,引伸為被人罵。


圖片及資料來源:互聯網
文:維

聯 絡 我 們