眼見宮廷劇《延禧攻略》紅遍中港台，台灣作家瓊瑤近日證實將重新拍攝經典古裝劇《還珠格格》，並以年輕人喜歡的方式講述故事。
《還珠格格》1998年上演時風靡全國，成為觀眾心目中的永恆經典，「紫薇」和「小燕子」形象深入民心，捧紅了林心如和趙薇兩位女主角。時隔20年，《延禧攻略》再度掀起不遜當年的熱潮，《還珠格格》作者兼出品人瓊瑤日前就在「騰訊影業」2018年發布會，證實將重新編制這套經典，並且同時開發動漫和遊戲相關周邊，實行全方位搶佔市場。瓊瑤指出翻拍重點將是用「年輕人喜歡的方式」重新出發，透過全新方式講述經典故事。她更表示：「我也會以顧問身份親自投入這個項目。」
消息傳出後立即在網絡掀起騷動，網民擔心新版會破壞經典和毁掉童年回憶，紛紛留言表示：「不要再翻拍了」、「放過還珠格格吧」、「可以不要再消費經典了嗎」今次將是繼1998年和2011年版後，第3次拍攝《還珠格格》，惟2011年版影響力未能與原版相提並論，最為人熟知的演員是飾演晴兒的趙麗穎。有傳由於與「騰訊影業」合作，極可能找騰訊旗下「火箭少女」的楊超越、段奧娟、張紫寧3人演出，甚至盛傳楊超越將會出演古靈精怪的「小燕子」一角。
撰文：William Cheung
