【廣東話】高手召喚! 港式用語認知大測試

廣東話博大精深,好多「港式用語」更加係香港人先會有共鳴。大家講就講得多喇,但呢啲「港式用語」係點嚟?起源你又知唔知係咩?

戴綠帽

「戴綠帽」係指一個男人嘅女性伴侶紅杏出牆,同其他男人發生性關係。
「戴綠帽」一詞係同歷史文化有關。據《元典章》中記載,元朝規定娼妓家長同男性親屬要裹青頭巾。所以青頭巾就代表娼妓嘅男性親屬,逐漸演變成今日嘅「戴綠帽」。

叫雞
「叫雞」係指召妓。
咁點解妓女係「雞」呢?「雞」作為妓女呢個貶稱係二次大戰後先興起。由於普通話發音「雞」同「妓」幾乎相同,所以被人潛移默化咁就變成「妓女」嘅意思喇。

出貓
「出貓」意指作弊、出茅招。
有傳出貓一詞係來自英文嘅「copycat」。同時有另一種講法話貓喺北方話係指「匿埋」,故此,貓紙係指收埋嘅紙,拎張貓紙出嚟時就叫「出貓」。

豬扒
「豬扒」係指外貌比較差嘅女性,具有相當侮辱性。據指「豬扒」一詞來自日本,日本人會批評貌醜嘅女人做豬排。

打飛機
「打飛機」意指男性手淫。
男性手淫嘅情況充就有如空射炮向住天空發射,所以手淫就叫「打飛機」。

收皮
「收皮」係指結束或者係叫人收聲、消失。
「收皮」嘅起源原來有三個說法:
1. 「皮」係賭坊術語,賭坊內嘅番攤嘅玩法,「四個一皮」,四單位為一組,結束時稱之「收皮」。
2. 「皮」係番攤墊喺枱嘅一張蓆,用嚟墊住賭具。當收檔時就會收起呢張蓆,呢個舉動就叫做「收皮」。「收皮」同樣有「收檔」嘅意思。
3. 收皮係指番攤中嘅「貔貅」。貔貅係一種瑞獸,外貌似獅子,頭上有雙角,有辟邪和招財功效。以前賭坊會擺貔貅喺門口,收檔時收返隻貔貅會叫「收貔」。

DMC Firewall is a Joomla Security extension!